La palabra atrasar, en el sentido de ganarle a otro con cierta maña, también es relativamente nueva en el habla de los peruanos. Yo recuerdo la ocasión en que la escuché por primera vez, en 1993, cuando alguien me comentó sobre unos hermanos que se atrasaban el uno al otro en los negocios que tenían. Yo no entendí bien, pero me callé para no parecer un quedado. Hasta entonces yo sabía que uno podía tener, por ejemplo, su tareas atrasadas, un pago atrasado, etc., pero no que alguien podía atrasar a otra persona.
5 comentarios
Julio 2, 2009 a las 6:15 pm
Yo solo sé que necesitamos un día del mal amigo, o sea, del atrasador que siempre hay en el grupo.
Julio 2, 2009 a las 7:29 pm
Ahí tienes, Coleóptero, atrasador salió un tiempo después de atrasar, y he escuchado que se usa por ejemplo para el pata que saca la vuelta. ¿Puedes, tú o quien quiera, definirlo con más detalle?
Julio 3, 2009 a las 7:00 pm
Hola Juan, felicitaciones por el blog, excelente. Muy buena la tira y como puedes desarrollar en 4 viñetas un tema, y a la vez enlazarlo con los acontecimientos de la actualidad. Me gustaron mucho las intervenciones de cholín, pero parece que los marianos han tomado el protagonismo de la historieta, sobretodo el menor cuya historia es simplemente deliciosa.
Respecto al verbo “atrasar”, aunque aparentemente la acción recae en el “atrasador”, yo la siento más como que es en el “atrasado” por que se dejó atrasar.
En cuanto a “atrasador” mas me parece como alguien que siempre está dispuesto a sacar ventaja de la situación a expensas de otro, o sea aprovechador.
Saludos.
Julio 4, 2009 a las 7:21 pm
¡Gracias, Peparias! Los Marianos están por ahora de protagonistas, ya reaparece pronto Cholín, yo también lo extraño.
Tu definición de atrasador es certera. La palabra aprovechador es clave para entender a ese personaje que, aunque no nos guste, hemos ejercido también por angas o por mangas.
Julio 23, 2009 a las 10:54 pm
Si el burro me imagino que es humalista y el cerdo es fujimorista, no me cuadra que anden de la manito… o eso es lo unico que los mantiene juntos??? pero solo hasta 6 meses antes de abril del 2011…